SO / 17. 9. / 11:00 – 22:00 / Veřejný sál Hraničář
Srdečně Vás zveme na celodenní sousedské setkání s tematickým podtitulem Kulturou za poznáním Ukrajiny. / Щиро запрошуємо на мікрорайонну зустріч із тематичним підзаголовком «Культура для пізнання України».
PROGRAM / ПРОГРАМА
→ 11.00–12.00 guerilla úklid květináčů + zápisné na fotbal / партизанське прибирання вазонів + оргвнесок на футбол
→ 11.00–16.00 free shop – bazar oblečení a věcí zdarma k rozebrání nebo výměně/ базар безкоштовного одягу та речей на розбирання та обмін
→ 12.00–18.00 stánky s ukrajinskými specialitami za příznivou cenu, točená limonáda/ кіоски з українськими стравами за вигідною ціною, розливний лимонад
→ 12.00–14.00 Výroba dresů fotbalových týmů – Dílna u Pavouka/ Виготовлення форм футбольних команд – Майстер-клас у Pavouk
→ 13.00–18.00 Kreativní dílny pro děti i dospělé s Ilonou a Anežkou / Творчі майстер-класи для дітей та дорослих з Ілоною та Анежкою
→ 14.00–18.00 Parter–cup 22, mini-fotbalový turnaj/ Партер–кубок 22, турнір з міні-футболу
→ 16.00, 18.00 a 22.00 promítání uměleckého filmu Barbory Kropáčkové: Tebe hrdino volám! s komentářem autorky v BEDNĚ / показ художнього фільму Барбори Кропачкової: Я називаю тебе героєм! з коментарем автора в BEDNÁ
→ 19.00–21.30 živá hudba 100K a hosté/ жива музика 100K та гості (Džonka Tusin Opalescent, Resetedh Mek CG, Spack DC & DJ Travis)
→22.00–02.00 after party Bedna
Parter–cup 22, mini-fotbalový turnaj / Партер–кубок 22, турнір з міні-футболу
Přijďte si společně zakopat na zapomenuté hřiště Parteru. Dejte dvacet gólů, odneste si vlastní dres a vyhrajte vítěznou trofej! / Приходьте покопатися разом на забутому майданчику Партеру. Забийте двадцять голів, візьміть додому свою власну футболку та виграйте переможний трофей!
→ 11.00–12.00 Zápisné na fotbal (na hřišti s teniskou) / Оргвнесок на футбол (на полі в тенісних кросівках)
→ 12.00–14.00 Výroba dresů fotbalových týmů / Виготовлення форм футбольних команд
→ 14.00–18.00 Parter–cup 22, mini-fotbalový turnaj / Партер–кубок 22, турнір з міні-футболу.
Systém hry:
Malé smíšené týmy po 4 lidech (3 plus brankář), každý s každým. Věk nehraje roli. Pokud chcete hrát a nemáte tým, nic se neděje, poradíme si na místě. / Система гри: невеликі змішані команди по 4 людини (3 плюс воротар), кожна проти одної. Вік значення не має. Якщо ви хочете грати, а у вас немає команди, нічого не відбувається, ми обговоримо на місці.
Akci spolupořádá Dům umění Ústí nad Labem, kulturní centrum Veřejný sál Hraničář a multifunkčním prostorem BEDNA. Celodenní program je obohacen o aktivity a prezentace spojené s ukrajinskou kulturou, které podpořil Ústecký kraj v rámci projektu Kulturou za poznáním Ukrajiny. / Співорганізаторами заходу є Будинок мистецтв в Усті-над-Лабем, культурний центр Hraničář Public Hall та багатофункціональний простір BEDNA. Цілоденна програма збагачена заходами та презентаціями, пов’язаними з українською культурою, які були підтримані Устецьким краєм у рамках проекту «Культура, щоб пізнавати Україну».
Masarykova 28—12 / Масарикова 28—12
400 01 Ústí nad Labem / 400 01 Усті-над-Лабем
parter—pěší zóna, kde se nachází hospoda Lucka, Hudebniny, fitness Amazonky, Dobrovolnické centrum—Enter22 / партер — пішохідна зона, де розташовані паб «Лучка», «Мюзик-хол», фітнес-центр «Амазонки», волонтерський центр — Enter22
zastávka Hraničář / Зупинка Граничар
Zdroj: www.hranicar-usti.cz
